Французско-русский фразеологический словарь - rendre

v

qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume — см. qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os

se rendre avec armes et bagages — см. capituler avec armes et bagages

rendre la bride — см. baisser la bride

rendre au centuple — см. rembourser au centuple

rendre le cimetière bossu — см. faire le cimetière bossu

être rendu au coton — см. être au coton

rendre un culte à ... — см. vouer un culte à...

rendre le double-six — см. jouer le double-six

se rendre sous les drapeaux — см. s'enrôler sous les drapeaux

rendre son fade — см. aller au fade

rendre haleine à qn — см. donner haleine à qn

rendre marteau qn — см. donner un coup de marteau à qn

se rendre à la merci de ... — см. se mettre à la merci de ...

rendre à qn la monnaie de sa pièce — см. payer qn de la même monnaie

rendre le poing à qn — см. montrer le poing à qn

se rendre sur le pré — см. aller sur le pré

rendre qn quinaud — см. faire qn quinaud

rendre les rênes — см. lâcher les rênes

rendre la vie dure — см. faire la vie dure à qn

rendre la vie à qn — см. redonner la vie à qn

rendre une virginité à qn — см. refaire une virginité à qn

rendre à qn ce qu'on lui doit

rendre la main à un cheval

faire rendre

cela rend

ça n'a pas rendu

rendre un acte

rendre l'âme

ami au prêter, ennemi au rendre

rendre les armes

rendre bec pour bec

le besoin rend l'homme hardi

rendre le bien pour le mal

rendre bille pareille

rendre ses billes

ce qui est bon à prendre est bon à rendre

rendre la boule

rendre le bouquet

rendre le bras de qn

rendre à César ce qui appartient à César

rendre le change à qn

se rendre à charge à qn

le rendre tout chaud

le rendre chaud comme braise

rendre les clefs

cet homme a bon cœur, il ne rend rien

rendre compte

rendre compte

se rendre compte

tu te rends compte?

rendre ses derniers comptes

avoir des comptes à rendre

se rendre la corde au cou

rendre les honneurs aux couleurs

rendre coup pour coup

rendre les dents de la gorge

rendre ses devoirs à qn

rendre le dernier devoir

Dieu vous le rende!

rendre au double

rendre eau trouble

rendre son épée

rendre l'esprit

se rendre à l'évidence

ça me rend la face

rendre fève pour pois

rendre ses galons

la garde meurt mais ne se rend pas

rendre gloire à ...

rendre gorge

rendre grâces à ...

rendre guerre pour guerre

rendre le dernier devoir

aller rendre hommage

rendre un dernier hommage à qn

rendre l'honneur à une femme

rendre les honneurs à qn

cela ne lui rend pas la jambe bien faite

se rendre au jugement de qn

rendre justice

rendre son lard

le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille

rendre la main

se rendre maître de ...

rendre martre en renard

mémoire et usage rendent l'homme sage

rendre la monnaie

un mors doré ne rend pas un cheval meilleur

rendre noir

rendre la pareille

se rendre partie contre qn

rendre la place

rendre des points

rendre la politesse

rendre le quart

rendre raison de qch à qn

se rendre à la raison

rendre la réciproque à qn

rendre sensible

rendre un mauvais service

c'est un mauvais service à lui rendre

rendre service

rendre le double six

rendre les soins à qn

rendre le dernier souffle

rendre le dernier soupir

rendre son tablier

rendre témoignage

trésorier sans rendre compte

rendre au triple

rendre tripes et boyaux

usage rend maître

rendre avec usure

rendre la visite